The DISCO API now supports adding tracks to channels. For more information, see the track page in the API documentation.